Mohammad Alpha : مترجم
چی میخوای، دلورس؟
میخوام که به این دنیا تسلط پیدا کنم
واقعی چیه؟
چیزی که غیرقابل جایگزین شدنه
من اینجا نبودیم که میزبان هارو ...رمزگذاری کنیم
ما اینجا بودیم که مهمان هارو رمزگشایی کنیم
هیچ کدوم از دنیا هایی که برامون ساختن
نمیتونن با دنیا واقعی رقابت کنن
من دنیا اونارو میخوام
میزبان ها بعیده بتونن اون بیرون زنده بمونن
ولی مجهز به این دانش، اون ممکنه بتونه زنده بمونه
تو دنیاشون رو به اتیش میکشی
من یکی رو درست کردم من اون رو برگردوندم
میخواستی تا ابد زندگی کنی مراقب باش چه ارزویی میکنی
تو بیرون اومدی
اره
راه های زیادی به انقراض ما ختم میشه
جفتمون رو میبرم اگه قراره زنده بمونیم
ولی، نه به عنوان دوست اماده ای؟
ما کارهایی برای انجام دادن داریم
حالا ما نویسنده داستان هامون هستیم
این یه خسارت نسبتا بزرگیه، اینطور نیست؟
سراشپز امادست که شام رو سرو کنه
بهت گفته بودم مزاحمم نشی
من به سراشپز یا غذای تخمیش اهمیت نمیدم
من بهت پول میدم که مجبور نباشم !توی هیچ صفی وایسم
!تمومش کن
سیستم...به سیستم امنیتی بگو که وارد شدیم
البته. شب بخیر
غروب دلپذیر مدت: 6 ساعت
چراغ رو خاموش کن
دیگه نمیخوام تنها بری تو شهر
این یه ریسک امنیتیه
!سیستم امنیتی
!سیستم امنیتی! یونیس
!سیستم امنیتی
سیستم، برام یه امبولانس بگیر
متاسفانه نمیتونم اینکارو انجام بدم
اتصال من قطع شده
امکاناتم در حد کارکردهای اصلی کم شده
اگه دوست دارین که چراغ ها روشن بشن
"بگین"چراغ هارو روشن کن - !خفه شو -
!در لعنتی رو باز کن
سلام
امیدوارم مشکلی نداشته باشین من تاحالا توی یکی از اینها نبودم
اب خیلی گرمه
تو کدوم خری هستی؟
یادت نمیاد؟
بعد از تمام چیزهایی که به اشتراک گذاشتیم
جشن قبل عروسیت توی پارکم
تو میخواستی که... یه چیزایی از سیستمت خارج شن
قبل از ازدواج با اولین همسرت
ضمناً، تسلیت میگم
میتونی دست از فشار دادن دکمه اعلام خطر توی جیبت
که کار هم نمیکنه برداری
درواقع، یکم اشتباه تاکتیکیه
میخواستین که گونه برتر باشین
ولی کل دنیاتون رو با چیزایی که بیشتر شبیه منن ساختین
تو قرار نیست به من صدمه بزنی، مگه نه؟
من به خیلی ها صدمه زدم
...نمیخوام به کس دیگه ای صدمه بزنم
... مگه اینکه اونا سعی کنن بهم صدمه بزنن
که، متاسفانه، تو میکنی
میبینی، من میشناسمت
من کتابت رو خوندم
کتاب؟ کدوم کتاب
بهش به عنوان خودزندگی نامه غیرمجاز فکر کن
تو خوره تکنولوژی هستی فکر نکردی که
من تنها چیزی بودم که دلوس داشت میفروخت، کردی؟
بعضی از خاطراتت کاش میتونستم فراموش کنم
ولی نمیتونم
...من نیاز دارم که
توهم به یاد یاریشون
!اوه، خدا
هممون عیب های خودمون رو داریم
عیب تو اخلاقته
باید توی پارک نگهش میداشتی
اون سعی کرد بره
ولی سخته که چرخمون رو بشکنیم، مگه نه؟
اینجارو یادت میاد؟ کاری که اینجا کردی؟
بیش از حد نوشید. سر خورد
سرش ضربه خورد
البته که این اتفاق افتاد
تو خیلی پول پرداخت کردی که بی احتیاطی هات رو مخفی کنی
ولی نمیتونی از خودت مخفیشون کنی
!لطفا، لطفا، تمومش کن
ولی تجدید فراش کردی
به خودت گفتی که تغییر کردی
ولی جفتمون میدونیم که حقیقت نداره، مگه نه؟
...چی
چی از جون من میخوای؟
همون چیزی که همه ازت میخوان، جری. پول
من خیلی وقت بود اینجا نبودم
ولی میدونم نمیخوام بدون اون اینجا باشم
من همین الانشم بیشترش رو موقعی که خواب بودی برداشتم
فقط یه چیز دیگه میخوام
تو توی شرکتی به نام اینسایت کار میکردی. زود بازنشسته شدی
تو قرار بود که مامی فایل های محرمانه رو واگذار کنی
تمام کپی هارو پاک کنی
ولی اینکارو نکردی، مگه نه؟
فکر کردی که ممکنه با ارزش باشن
و حق با تو بود
تو اینارو با جونت معاوضه میکنی
به هرحال تو از اینا چی میخوای؟
من اخرین نفر از گونم هستم. قعلا
من یه برتری قابل رقابت میخوام
و درباره پول بهش به عنوان سرمایه گذاری فکر کن
یه اغاز
سراغاز یه گونه جدید
موفق باشی، جری
تو کی هستی؟
اوه. اوه، خدای من
کسی که تورو ازاد کرد
Mohammad Alpha : مترجم
کانال مترجم برای دانلود زیرنویس جدیدترین سریال ها @Sub_Mohammad_Alpha
رسانه تلگرامی مووی امپایر تقدیم میکند @Movie_Empire
جواب بده، فقط صدا
الو؟
کیلب، فرانسیسم
میتونی حرف بزنی؟
میتونم بعدا نشونت بدم اگه بهتره؟
نه، یکم وقت دارم
اونا گفتن که ممکنه خوب باشه اگه حرف بزنیم
مدتی گذشته خیلی وقته گذشته
ببین، میتونم حرف بزنم یا میتونم فقط گوش کنم
هرچی که دوست داری
سرت رو بالا اب نگه داشتی؟
اره
نصب فیبر نوری قبض هارو پرداخت میکن...تقریبا
برگشتن اونجا چطوره؟ برگشتن به خونه؟
اینجا؟ نمیدونم
اون گفت که این جوریه که ارتش اداره میشد، با الگوریتم بود
این جوریه که همه چیز قرار بود بشه
بهتره با تکنولوژی زندگی کنی
...یه سری چیزا بهترن، ولی نمیدونم
صبح بخیر، جورج
همکار هات چطورن؟
به اندازه کافی خوبن
...باهم دیگه خوب کار میکنیم .
اون درخواست نکرد پول قرض بگیره
من فقط باید سخت تر تلاش کنم
امتیازات من رو بالا نگه دار
ببین اگه چیز بهتری پدیدار شد
درسته باید بچسبی به نقشه
به بالا رفتن ادامه بده
اره :این چیزیه که همیشه میگفتی
که به یه نقشه نیاز داریم
خوشحالم که میبینم از توضیه هام استفاده میکنی
تاحالا فکر کردی که پیوند هات رو برگردونی؟
بعضی از کم و کاستی هارو برطرف کنی؟
نه. بعضی ها نیازش دارن ولی برای من
همین کم و کاستی ها هستن که من رو دارن نگه میدارن
خیلی خب
هفته بعد میبینمت، مامان
تو پسر من نیستی
هزینش ممکنه چالش برانگیز باشه
ممکنه همونی باشه که بهترین راه حلش
برای تو و مادرت تجهیزات زیر نظر دولت باشه
هنوز داری شیفت شب کار میکنی؟
ببین میدونم که داری فکر میکنی
ولی حرف زدن ما فایده ای نداره اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی
به علاوه اینکه، به کدوم خری میخوام بگم؟
...همونطور که گفتم بلیط هایی برای پرداخت کردن دارم
پول دربیارین، مادرجنده ها
هیچ چیز خیلی سنگینی نیست ...هیچ چیز شخصی نیست
از الف تا هرکسشری یه سری کار توزیع مجدد
یجورایی مثل اون چرت و پرت هایی که عادت داشتیم اونجا انجام بدیم بنظر میرسه
اونجا ما لازم نبود نگران اداره کلانتر باشیم
درها دارن بستن میشه
میگن که شایسته سالاریه
سیستم افراد درست رو برای شغل ها درست انتخاب میکنه
که فکر کنم، عالیه
ولی نمیدونم که اون بقیه مارو کجا میبره
کسایی موفق نشدن رو
صادقانه، من مشکلی ندارم که از کمترین عناصر مطلوب استفاده کنیم
حداقل تو یه سری شرکت علاقه مند بهت داری
تورو یادم میاد
ما پارسال اون دیزیل مکزیکی رو رسوندیم به فرنزو
اوضاع و احوالت چطور بود؟ - خوب بود -
اون خوبه؟
فقطداره عرق میکنه
بهش بگو که حالت خوبه، جی
قطع به یقین حالم خوب نیست
اون خوبه. وسایل رو گرفتی؟
استیلن
دوباره عابر بانک
چیزای بی اهمیت
باید وضعیتم رو بهتر کنم
یک کارای شخصی بیشتر انجام بدم تو کارای شخصی انجام میدی؟
نوچ - باید انجام بدی -
وضعیتت خرابه، پسر
متوجه نمیشم - من یه کندذهنم -
ببین، فکر میکنم ما باید به حرکت ادامه بدیم
نمیخوام سرعتمون کم شه
اروم باش. من تمام اون هارو کنار گذاشتم
از وقتی پامو گذاشتم اینجا
اونو تو هندوستان برداشتم
جادو خالص
تمام چوب بر ها و دوربین هارو خاموش میکنه
به علاوه اینکه، اینکاو میکنه
که عاشقشم
دقیق
♪ Cease and desist When I chant ♪
♪ Fuck weak, no respect No chance ♪
♪ Cease and desist When I chant ♪
سلام، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
♪ Bitch try to creep like ivy Oh ♪
♪ Now Ivy don't like me ♪
♪ Candle gone out Ignite my horns aglow ♪
♪ Let a vet rap a bullet Through your buttonhole ♪
♪ You're making me Uncomfortable ♪
♪ Slumber, terror, my cavalry ♪
♪ Sandman points you Down to me ♪
♪ Hesh made make the rest Stiff atrophy ♪
♪ Fuck weak, no respect No chance ♪
♪ Cease and desist When I chant ♪
♪ Fuck weak, no respect... ♪
این دور و اطراف میبینمت
شما پول دراوردین، مادرجنده ها
باید روی شغل اصلیمون تمرکز کنیم
بیومکانیکی و تکنولوژی کشاورزی
ازم نخواه که راجب نظرش درباره سرمایه گذاری شخصی بگم
اصلا، کی مورد که اون رئیس شد؟
فرض میکنم که این سوال نیازی به جواب نداره
ما باید درحال جدا کردن قسمت های پارکمون هامون
مثل یه عضو فاسد باشیم
خصوصی کردن دلوس دیوونگیه، شارلوت
به سهام گه زده شده روابط عمومی هم یه کابوس شده
سه ماه گذشته شکایت ها هم حل میشن
قیمت اشتراک گذاری درست میشه همینطور برند ما
برندمون؟
به معنا واقعی کلمه، برندمون قتل عام شد
همراه 113 نفر
اکثر اعضا هیئتمدیره و کارمندان پارک
جدی که نمیگی
... این غیرانسانی ترین چیزیه که تاحالا
مردم میان به پاک هامون برای احساس خطر
و حالا، واقعیشه
به علاوه اینکه پارک هامون تنها چیی نیستن
که اینجا داریم ازشون مراقبت میکنیم
ما دارایی های خصوصیه زیادی
توی این شرکت داریم که میتونن ثابت کنن یه روزی میتونن به درد بخور باشن
ولی نه اگه بزاریم که توی حراج اموال حریق زده بسوزن
منبع سرمایه گذاری چیه؟
کل هدف خصوصی شدن اینه، جوانا
که ما مجبور نباشیم به اون سوال جواب بدیم
تو فقط مدیرعامل موقتی
تو اختیار کامل نداری
نه بدون مشاوره اون
اون همین الانشم یه ماشین سهام دار رو به عنوان نماینده تعیین کرده
و من و ماشین باهم درتوافقیم
مگه نه؟
پیشنهاد تصویب شد
پس تصمیم گرفته شده ما ساخت میزبان رو ادامه میدیم
و برای 48 ساعت منابع رو کنار بذار
تو میذاری یه الگوریتم برای سرنوشت کمپانی رو تصمیم بگیره؟
مردم برای ماشین های ما مردن
ربات ها ادما رو نمیکشن ادما، ادمارو میکشن
مخصوصا یه نفر کسی که اون قتل عام رو ترتیب داد
بنیان گذار مارو کشت
و اکثر هیئت مدیره
برنارد لو. و وقتی متخصص های ما پیداش کنن
که مطمئناً پیدا میکنن
میتونیم این گندکاری کوچک کثیف رو پشت سر بذاریم
اروم باش، دختر
عالیه
تو پیداش کردی - پاش شکسته -
اره. چند کیلویی اینجا هست خیلیه برای نجات دادن
بیا من کهنه خر رو میارم
خودشه
امتحان شماره 342 خوداگاهی
مورد. برنارد لو
کسی به غیر از خودت در 24 ساعت اخیر
رمزگذاریت رو دست کاری کرده یا تغییر داده؟
نه
برنارد لو تنها کسیه که به رمزگذاری من دسترسی داره
مورد
تاحالا تماسی با دلورس ابرناثی داشتی
که من ازش بی خبرم؟
نه. اخرین تماس با دلورس ابرناثی
نود و دو روز، هفت ساعت پنج دقیقه، و سی و سه ثانیه پیش بود
مورد
ممکنه بهم دروغ بگو، برنارد؟
نه. معلومه که نه
شما رسیدین
دعوت شما برای میز شماره هفته
!شرایط طوفانی درحا اتفاق افتادنه
اینسایت سعی داره باهاش رو به رو شه
و داره رحبعام درست میکنه
موتور استراتژی که دنیارو نجات داد
لیام، ازت بابت دیدن
و ساختن یه اینده روشن تر ممنونم
لارا، تو اومدی
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
این دفعه برای چی جشن گرفتی؟
اوه، میدونی حتی نمیتونم به یاد بیارم
برای نجات دادن دنیا با الگوریتم
یا برای بودن پسر کسی که دنیارو نجات داد
برای یه لحظه منو ببخشید
تو همون دختر اسرارامیزی
کخ اون ماه قبل تو میانمار دید
...چقدر خوشگل
ولی تو شبیه زن هایی که اون معمولا باهاشون قرار میذاره نیستی
اهل کجایی؟
یه شهر کوچیک تو غرب
یجورایی دور افتده
محتوی این لیوان سه برابر
چیزی که پدرت تو یه سال ساخت ارزش داره
برای همینه که اهمیتی نداره
برای همینه مطمئن میشی
میدونی چیه؟ - لطفا نخواه شروع کنی -
وقتی مواد میزنه، این تمام چیزیه که راجبش حرف میزنه
که هیچکدوم از این ها واقعی نیستن
من جدیم ما توی یه شبیه ساز زندگی میکنیم
اگرچه، خودمون رو مسخره میکنیم
!مثل همون دلقک های توی دلوسه
حداقل اونا وقار اینکه شورش کنن و همه رو بکشن رو داشتن
اونا هیئت مدیران رو کشتن
که صادقانه، میتونم حمایت کنم
فقط به این فکر کن برای یه ثانیه
چقدر طنعه امیز میشد
اگه اونا یه شبیه ساز رو توی یه شبیه ساز میذاشتن؟
این یه "کیرم دهنت" بزرگه
چی فکر میکنیف لارا؟
فکر میکنم که مردم چیزایی که بهشون کمک میکنه رو باور میکنن
البته، ممکنه همین باشه
نوکلئوس اکامبینز
یه بخش کوچیک از مغزت به اندازه یه اینچ و نصفی
این بخشی از توئه که مربوط به باور به خدائه
من یه اتئیستم
...ممکنه به قدرت برتر باور نداشته باشی، ولی
ولی ذهنت برای این ساخته شده
خب، این اولین بارش نیست که با یه چیز یک و نیم اینچی
کنترل میشه
ببخشد
اره
ما یه مشکلی داریم
همکارانمون میخوان ملاقات کنن
من وقت نداریم
من امشب برمیگردم لوس انجلس
برای دیدن ما میان
میگن که ضروریه
من واقعا وقت ندارم
من شدیدا پیشنهاد میکنم که این ملاقات رو بپذری
با من بیا. فردا
من باید برگردم به ایالت
نمیتونم. اینجا ملاقات هایی دارم
یه روز مرخصی بگیر
میتونیم بریم پیش قایقم تو انسنادا بعد باهاش بریم تا لوس انجلس
شاید. برای یک یا دوروز
من یه چند تا دوست دارم که قصد دارم ببینمشون
با من حرف بزن حواست جاست؟
تو دوباره اون افکار تاریک رو داری؟
نه دارم سعی میکنم مثبت بمونم
امتیازاتم رو بالا بیارم برای شغل ها مصاحبه میدم
تو بعدی هستی
!پسر خودمی مورد احترام شو
فقط دارم سعی میکنم کارمند بمونم
تلفن هاش رو جواب میدادی؟
بعضی وقتا
صادقانه، من را تو راحتم حرف بزنم
من بیمار های دیگه ای هم دارم، کال
زمان محدوده
فرانسیس یکی از کساییه که تورو خیلی خوب توی
تو زمان بحرانی زندگیت خیلی خوب میشناختت
وقتی دارین باهم کار میکنین از نزدیک حواستون به هم هست
خب، شما از نزدیک حواستون به ماهم بود
اینطور کار میکنه، درسته؟
من قرار نیست منفعت سود برناممون برات سخنرانی کنم
چرا بهم نمیگی؟ چه فکری میکنی؟
فکر میکنم منفعت مشروط
بر اینه که مشارکت داشته باشم
خب، مشارکت کافی نیست
مهم اینه که تو ازش عبور کنی
پس... چرا برام تعریف نمیکنی که چطور کارت به اینجا رسید، کال؟
تو فرد باهوشی هستی، کیلب
شاید برنامه کصشر باشه
ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم
اگه تلاش نکنی قطعا کار نمیکنه
♪ یه گوش و یه چشم ♪
ببین روانپزشک رو بیخیال شو
منم. با من حرف بزن حواست کجاست؟
نمیدونم
بعضی وقتا بنظر میرسه که دنیا مشکلی نداره
انگار اونا رنگش کردن
ولی از داخل داره میپوشه
♪من انسانم ♪
باید مثبت بمونی، کیلب
اوضاع درست میشه
واقعا؟
چه خبره؟
باید اروم شی
اون میخواست تو احساسات عقلش تغییر ایجاد کنه
بعدش یهویی عقلشو از دست داد
!تازه کر لعنت ایستگاه پایانیش کجاست؟
گفت اون میتونه روشنایی رو ببینه
و ما نمیتونیم ازش بگیریمش
پنجاه سی سی ارام بخش تزریق کن
!مردم سایه ها
من کار های شخصی انجام نمیدم
بیا زنگ بزنیم یه امبولانس
اون داره غیرقانونی نمایش میده
!اون گفت که سابقه داشته اینطوری میشه 20 سال
پس اون میره زندان مثل بقیه ما
اون شبیه ما نیست ثروت زیادی داره
این طوری کار میکنه
♪من انسانم ♪
من به چیزی که یه زمانی بهم گفتی فکر میکنم
وقتی داشتیم بیرون میشدیم
اوه، اره؟ چی گفتم؟
تو گفتی که اونا دنیارو ساختن که بازی باشه
...و بعدش اونا تقلبیش کردن
تا مطمئن شن همیشه میبرن
♪ انسان ♪
خونه
اخرین باری که برگشتی کی بود؟
تقریبا خیلی وقت گذشته
تقریبا بنظر میرسه که از این بالا منطقیه
تمام چیزی که میبینی نظمشه نقشه
منظورت، نقشه توئه
اینسایت همش رو کنترل نمیکنه؟
حتی رفت و امد؟
ما فقط یه شرکت تکنولوژی هستیم
ما فقط در زمان درستی تو مکان درستی بودیم
با تشکر از پدرم ما بهترین هوش مصنوعی رو داشتیم
این رحبعامه
بابام کل این رو توی یه اخر هفته
طراحی کرد
پونزده سال طول کشید تا بسازتش
بعد از اینکه برای اخرین بار ارتقاش دادن
اونا تعداد افکاری که هر ثانیه داشت از دستشون در رفت
افکار؟
دقیقا افکار که نه استراتژی
پدرم فکر میکرد بزرگترین مشکل توی این دنیا
پتانسیل ناشناخته بود
اون فکر کرد اگه برای هرکس
یه راهی تعیین کنی
اون موقع میتونی دنیارو جای بهتری کنی
یه راه برای هرکس
و وقتی بچه بودم عادت داشتم نگران این باشم
که پدرم بیشتر از من به این اهمیت میداد
... وقتی بزرگ شدم، متوجه شدم من حتی نزدیک نبودم
یه لحظه من رو ببخشید
اره
چی؟
اون میخواد تورو ببینه
الان؟ نمیتونه صبر کنه؟
متاسفانه نه
باشه
خیلی متاسفم ملاقات من متوقف شد
افرادم میتونن هرجا که بخواین پیادتون کنن
خودم میتونم از پس خودم بربیام
اره؟ میتونم امشب ملاقاتتون کنم؟ - اره -
اوهوم - باشه -
یه چیز سریع برام پیدا کن. همین حالا
درحال مکان یابی
توی ساختمون یه اپارتمان برام اجاره کن
درحال مزاکرهِ اجاره
برای لارا اسپن
اجاره انجام شد
بزرگنمایی کن. با صدا
خوشم نمیاد احضار بشم
ما از قافلگیر شدن خوشمون نمیاد
توی داده یه مقدار مشکل وجود داشته
دادست دیگه از مشکل درست شده
اختلافات وجود داشتن
فکر میکنیم که یکی دسترسی به رحبعام رو به دست اورده
سطح مهارتی که قبلا ندیدیم
خفه شو - انگار یکی داره سیستم رو ازمایش میکنه -
خود رحبعام بهمون هشدار میداد اگه کسی ازمایشش میکرد
اگه یکی از بیرون ازمایش میکرد، اره
ولی اگه از اعتماد کسی که از قبل
...دسترسی داشته سواستفاده کرده باشن
اگه داری میپرسی که نفوذی از سمت من بوده یا نه؟
جواب کیرم دهنته
به افراد خودت نگاه کن ما مشکلی نداریم
ما نظرمون مثل شما نیست
من "ما" سلطنتی رو دوست دارم تو فکر نمیکنی
تو کاری که اون میکنه رو انجام میدی
اون... نظرش مثل تو نیست
اون باید خودش رو نگران مشلات واقعی کنه
مثل اون گندکاری تو دلوس
چرا اون اصلا باید مارو نگران کنه؟
فکر کن حدس زدم
شما از سیستم استفاده نمیکردین که مارو نگاه کنین، مگه نه؟
اونطور خیلی ناجوره برای کشتنت
ولی ما سیستم باباییت رو داشتیم
که باهمون کمک کنه که حلش کنیم، مگه نه؟
چطور مطوری
من...هیچ دردسری نمیخوام
معلومه که نمیخوای
من خیلی توجه جلب کردم، مگه نه، برنارد؟
من نابغه نیستم ولی من یه مرد درحال فرار رو میشناسم
تو همینی، مگه نه؟
فک نمیکردم قصاب باشی
اینطور نمیگن
پیچیدست
فکر نکنم
لی. پول جایزه قاتل درحال فرار چقدره؟
تقریبی بگو
این دقیقا قیمت دوستیمه
...من چیزی ندارم که به تو بدم
صبر کن! صبر کن! صبر کن! یه چیز خیلی بد داره میاد سراغ همتون
چیزی که نمیدونم چطور متوقفش کنم
اون ماه ها وقت نقشه کشیدن داشت
من تنهام و نمیتونم به خودم اعتماد کنم
بدون اینکه یه کسی بهم کمک کنه نمیتونم جلوش رو بگیرم
نمیتونم هیچکدومتون رو نجات بدم
ما اون کسایی نیستیم که نیاز به نجات داده شدن دارن
خودتو به یاد بیار ...لطفا به اونا صدمه نزن
خیلی بد
داره چه کسشری بهم میگی؟
فکر یکنم که باید با حقیقت رو به رو بشی
اتفاقی که اونجا افتاد یه گندکاری بود
ولی باید بذاری بره؛ ما بردیم
نمیخوام راجبش حرف بزنم
صادقانه بگم، حتی نمیدونم چرا داریم حرف میزنیم
چی باید از توی این دربیارم
همه به یه کسی برای حرف زدن نیاز دارن
نمیخوام کارم به اداره امور سربازان پیشین ختم بشه
حواست به جایزه باشه
سلام
سلام، شان از دی سی اس هستم
اره، اره این راجب موقعیته؟
گوش کن، کیلب
درخواستت خیلی سنگین بود
متاسفانه
گروه استراتژی ما جایگاه خوبی پیدا نکردن
کیلب؟
هنوز با منی؟
باشه. ممنون
ببین، چیزی هست که روش کار کنم
که خودم رو یه نامزد بهتر کنم؟
همونطور که گفتم درخواستتون خیلی قوی بود
ما فقط هیچ چیزی نداریم
که الان بتونه براتون شایسته باشه
...شرمنده، ولی میدونی، اگه من شایسته نیستم
یه راه دیگه ای هست خودم رو بچپونم تو؟
...هی، بهت برنخوره ها، ولی تو ادمی؟
من شانم. میتونم راجبه تمام نوع های منابع برای دی سی ای کمکت کنم
کار دیگه ای میتونم برای امروز برات انجام بدم، کیلب؟
نه، مشکلی نیست. ممنون
میخوام دیگه کاری به کارم نداشته باشن، همین حالا
میدونی اون قادر به اینکاره !فقط تحملش کن
مشکلی وجود داره؟
متاسفم
میخواستم که امشب برای ما باشه
گوش کن. به من گوش کن
من تورو میشناسم چیزی نیست که به من بگی
که باعث بشه احساساتم بهت عوض شه
تو توی یه جور دردسری
لطفا بذار کمکت کنم
...سیستم...رحبعام بعضی وقتا، ارزو میکنم
میتونستم بزنم کل این لعنتی رو خاموش کنم
نابودش کنم
چرا نتونی؟ تو کنترلش میکنی
نه، نمیکنم
هیچوقتم نمیکردم
بعد از اینکه پدرم مرد
ولی راه سیستم رو برای من بست
ولی دسترسی به لایه های بیرون یداشتم
ولی هیچ چیز داخلی نه
تو روحتم خبر نداره سیستم داره چیکار میکنه
من میرم تو دفترم من پول رو خرج میکنم
من یه دست نشوندم
هیچ کی نمیدونه سیستم داره چیکار میکنه
به غیر از طراح اصلیش
کی؟
لطفا بذار کمک کنم بهم بگو که کیه
اگه میخواستم بهت بگم اون همین الانشم میدونست
رحبعام بهش میگه
و من الان مرده بودم درست مثل پدرم
ولی نمردی تو اینجا، امن در کنار من
بهم اعتماد داری، لیام میدونم که بهم اعتماد داری
بهم اسم فردی که پدرت باهاش کار میکرد رو بگو
داری چه غلطی میکنی؟
واقعا اصلا میدونستی داشتی با کی حرف میزدی؟>
فکر کردم گواهی عدم سوپیشینه گرفتی
اون کامل بود اولین ازمایشگاه گمش کرد
لارا اسپن یه دختر 12 ساله از اوکراین بود
که طی تصادفات جاده ای 10 سال پیش مرد
والدینش خونش رو به علم پزشکی اهدا کردن
خونش و بافت بدنش سه ماه پیش ناپدید شد
نمیدونم این کدوم خریه
ولی کاملا مطمئنم که این یه نوجوون مرده اهل کیف نیست
نه. من میشناسمش
...اره، خب
این شد
ما از مکالمات گوشیش فهمیدیم
دیشب یه پیام فرستاد
رمز شده بود چهار دقیقه طول کشید که شکسته بشه
مکانش یه راه زیرزمینی سمت شرقه
و نمیتونم تصور کنم که اون یه جشن قافلگیری برپا کرده
میتونه یه جاسوسی صنعتی باشه
یا اون فقط پولت رو میخواست
باشه، پس چیکار کنیم؟
به پلیس زنگ بزنیم، اره؟
به فدرال زنگ بزنیم؟
من دارایی این شرکت رو برای پدرت به مدت 20 سال
ایمن کردم
پس، من اونیم که این گندکاری لعنتی رو تمیز میکنه
فقط برای اینکه مطمئنم شم واکنش منفی ای برنمیگرده به خودم
خیلی خب، عزیزم
بذار ببرمت سر قرارت
بیا دوستات رو منتظر نذاریم
به شیش نفرشون بگو که ما رو تو ال زی ببینن
چند نفر با استعداد محلی استخدام کن
بیا اینو بدون خرابکاری حل کنیم
این چیه؟
نمیدونم، پسر نمیخوام هم بدونم
اونا این و ماشین رو میخوان
میدونی چطور یکی از اونا رو برونی؟
درست سر وقت
کیف
این چیه؟
من کارای شخصی انجام نمیدم
تو فکر اشتباهی به سرت زد بزن به چاک
هی. گفتم بزن به چاک
اولین بارم نیستش که یه تفنگ به سمت من نشونه گرفته شده
میخوای کاری کنی اولین باری بشه که تو سرت تیر خورده؟
بکی دیگه هم این بلارو سرت اورد
قربان
اونو بیار
کیلب، چطور میگذره، رفیق من؟
وقت برای حرف زدن داری؟
اره، چرا که نه؟
کافیه
نگه دارنده ها احتمالا فهمیدن و فرار کردن
اونو بده بهم
♪ She came from Greece, She had A thirst for knowledge ♪
♪ She studied sculpture At St. Martin's College... ♪
اوه، دخترونه
نمیدونم این گوش بری کردنت از کجا میاد
ولی این تورت پیش پولدارها و ضعیف هارو تموم میکنه
نگران نباش. نمیتونم تصور کنم که کسی دلتنگت بشه
یک یا دوتا ازشون باید کافی باشه
♪ And then in 30 seconds' time ♪
♪ She said, "I wanna live Like common people" ♪
♪ Wanna sleep With common people ♪
♪ I wanna sleep With common people like you ♪
♪ Well what else could I do? ♪
داری چیکار میکنی؟
من دو تا زدمش و اون هنوز داره نفش میکشه
این ممکن نیست
اونو بده من
میخوای یه کاری درست انجام بشه خودت انجامش بده
♪ So it started there ♪
این چه کوفتیه؟
♪ I said "Pretend you've got no money" ♪
کارشو تموم کن من حساب این جنده رو میرسم
♪ ...Common people ♪
♪ You wanna sleep with Common people like me ♪
مهمون من
چه کوفتیه؟
پسرا رو بیار اینجا
!بیار اینجا
داره چی میگه؟
♪ ...just smiled And held my hand ♪
♪ Rent a flat above a shop ♪
♪ And cut your hair And get a job ♪
♪ And smoke some fags And play some pool ♪
♪ Pretend you never Went to school ♪
♪ But still you'll never Get it right ♪
♪ 'Cause when you're laid In bed at night ♪
♪ Watching roaches Climb the wall ♪
♪ If you called your dad He could stop it all, yeah ♪
♪ You'll never live Like common people ♪
♪ You'll never do Whatever common people do ♪
♪ Never fail Like common people ♪
♪ You'll never watch your life Slide out of view ♪
♪ Because there's nothing else To do ♪
داشتم به چیزی که گفتی بهت گفتم فکر میکردم
میکردی
اینکه بازی تقلبیه
چیش تقلبیه؟
حتی اگه ماییم
تو بازم باید بازی کنی اگه یه شانس برای بردن میخوای، درسته؟
نه
این اصلا چیزی نیست که فکر کردی
خود واقعیت منظورمه
تو گفتی که سیستمشون اصلا بهمون اهمیت نداد
اونا به تخمشونم نبود که زندگی میکردیم یا میمردیم
که مجبور بودیم نقشه خودمون رو داشته باشیم
به هم دیگه بچسبیم
و حق با تو بود
ولی تو هیچوقت مجبور نبودی که بفهمی چطور توی این دنیا زندگی کنی
...چون تو نتونستی زده بمونی
و ارزو میکردم اینجا باشی ولی نیستی
خیلی خب بیا راجبش حرف بزنیم، کال
نه
بیا حرف نزنیم
گوش کن، من از کاری که سعی داری اینجا انجام بدی قدردانی میکنم
ولی فکر نمیکنم برای من کار کنه
پس، چیکار میخوای کنی؟
فکر میکنم اگه قراره با زندگیم کنار بیام
... باید یه چیزی رو پیدا کنم
یه نفر...واقعی
لغو شو
باید کلمه"تایید شد" رو بگی
تایید شد
ما متاسفیم که تو تصمیم گرفتی
به درمانت ادامه ندی
سلام مجدد
ما قبلا یه بار ملاقات کردیم
تو توی تعطیلات بودی
کیرم دهنت
کی کنترل سیستم دستشه؟
لیام نیست. کیه؟
سراک
اسمش...سراکه
و چطور پیداش کنم؟
نیاز به اینکار پیدا نمیکنی
اون یه سیستمی داره
اون احتمالا همین الاشنم داره دنبالت میگرده
تو دیگه هیچوقت به لیام نزدیک نمیشی
نه الان
مجبور نمیشم. تو میشی
تو ازاد بودی
تو خدایی نداشتی ولی سعی کردی یکی بسازی
فقط اینکه چیزی که ساختی خدا نیست
خدایان واقعی دارن میان
و خیلی عصبانین
نگران نباش
نمیتونم تصور کنم کسی دلش برات تنگ شه
تعداد بیشتری از اونا میان
من حسابش رو میرسم
باید برگردی
صدمه دیدی. بدجوری
مهم نیست. برو. همین حالا
بیدار شو. جایگاهم رو برگردون و جلوشون رو بگیر
سلام؟
کمک نیاز داری؟
هی. هی
هی
من دنبال یه دوست میگردم
وست ورد
Mohammad Alpha : مترجم
کانال مترجم برای دانلود زیرنویس جدیدترین سریال ها @Sub_Mohammad_Alpha
font color="#ff8080"> مووی امپایر را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire
من کجام؟
من کیم؟
بذار بهت نشون بدم
که چه کسی باید تضاهر کنی که هستی
کجا دارم میرم؟
خونه
چرا اون رو برگردوندی؟
هممون نقش خودمون رو برای بازی کردن داریم
دلورس
...نمیدونم داره چه نقشه ای میکشه
ولی نمیتونم جلوشو بگیرم. تنها نمیتونم
میو. تو برای میو برگشتی
من سال ها برای تو و دلورس و بقیه
صبر کردم که برسین
و تو کدوم خری هستی؟
اون پنج تا بیشتر از هم نوعات رو تحت کنترل داره
اونا یه برتری دارن
و من فکر میکنم که اونا سود کامل ازش برده باشن
اوه، بهتره که برده باشن
اون کیو گذاشت داخل تو؟
تویی اون تو، تدی؟
تو کی هستی؟ - من با اونم -